Безопасность мореплавания - Перечень судовых свидетельств и документов.

Русский

Английский

Дополнение 12

Appendix 12

Перечень свидетельств и документов

List of certificates and documents

  Перечень свидетельств и документов, который в приме­нимом объеме должен быть в наличии в ходе инспекции, ссылка на которую приведена в пункте 2.2.3 Приложения:

  List of certificates and documents which to the extent applicable should be checked during the inspection referred to in paragraph 2.2.3 (as appropriate):

  (Временное) Заявление о соблюдении Системы оценки состояния (пр. 20.6, 21.6.1, Приложение I к МАРПОЛ)

 (Interim) Statement of compliance Condition Assessment Scheme (CAS) (MARPOL Annex I regs. 20.6 and 21.6.1)

  Акт проверки на соответствие Системе дальней идентификации и слежения судов - LRIT

  LRIT Conformance Test Report

  Буклет навалочного судна

(пр. VI/7.2 СОЛАС)

  Bulk Carrier Booklet (S74 reg. VI/7.2)

  Буклет по мерам пожарной безопасности эксплуатаци­онного характера (пр. П-2/16.3.1 СОЛАС)

 Booklet in process of fire safety of operational character

  Декларация о противообрастающей системе (пр. 5, Приложение 4 AFS 2001)

  Declaration on AFS (AFS 2001 Annex 4 reg. 5)

  Дипломы/документы, выданные в соответствии с Кон­венцией ПДМНВ (пр. 1/2, ст. VI Конвенции ПДМНВ и раздел A-I/2 Кодекса ПДМНВ)

  The diplomas / documents, certificates given in conformity with STCW Convention (STCW art. VI, reg. 1/2 and STCW Code Section A-I/2)

  Для нефтяных танкеров — запись системы автоматичес­кого замера, регистрации и управления сбросом нефти в последнем балластном рейсе (пр. 31.2, Приложение I к МАРПОЛ)

  For oil tankers, the record of oil discharge monitoring and
control system for the last ballast voyage (MARPOL Annex I reg. 31.2)

  Доклады о проверках в предыдущих портах захода

  Reports of previous port State control inspections

  Документ о минимальном безопасном составе экипажа судна (пр. V/14.2 СОЛАС)

  Safe Manning - Minimum Safe Manning Document (S74 reg. V/14.2)

  Документ о пригодности судна для перевозки незерновых навалочных грузов (BC Code - Кодекс безопасной практики перевозки незерновых навалочных грузов)

  BC Document - Document of Fitness for the Carriage of Solid Bulk Cargoes (BC Code)

  Документ о пригодности судна для перевозки опасных грузов (пр. П-2/19.4 или II-2/54.3 СОЛАС)

  DoC (reg. ІІ-2/54) - Document of compliance Dangerous Goods (S74 Regulation II-2/19.4 or II-2/54.3)

 Документ о разрешении на перевозку зерна (пр. V1/9 СОЛАС)

  Grain - Document of authorization for the carriage of grain (S74 reg. Vl/9)

 Документ о соответствии компании требованиям МКУБ (пр. IX/4.2 СОЛАС)

  DoC ISM - Document of Compliance issued in accordance with the International Management Code for the Safe Ope­ration of Ships and for Pollution Prevention (DoC) ISM Code (S74 reg. IX/4.2)

  Документальное подтверждение годности к эксплуата­ции ма­шинных помещений c периодическим безвахтенным обслуживанием (пр. II-1/46.3 СОЛАС)

  Unattended machinery spaces (UMS) evidence (S74 reg. II-I/46.3)

  Журнал грузовых операций (пр. 15, Приложение II к МАРПОЛ); (химовозы) (пр. 14.1, Приложение II к МАРПОЛ)

  Cargo Record Book (MARPOL Annex II reg. 15); Procedures and Arrangements Manual (chemical tankers) (MARPOL Annex II reg. 14.1)

  Журнал маневренных элементов судна

(пр. II-1/28.2 СОЛАС)

  Manoeuvring Booklet and information

(S74 reg.II-1/28.2)

  Журнал непрерывной регистрации истории судна (пр. XI-1/5 СОЛАС)

  Continuous Synopsis Record

(S74 reg. XI-1/5)

  Журнал нефтяных операций, части I и П (пр. 17, 36, Приложение I к МАРПОЛ)

  Oil Record Book, parts I and II

(MARPOL Annex I regs17 and 36)

  Журнал параметров двигателей (пр. 6.2.2.7.1 Техничес­кого кодекса по Международное свидетельство о грузовой марке 1966 г. (ст. 16.1 КГМ-66/88)

  Record book of engine parameters (NOX Technical Code reg. ty.2. 2.7 . 1 ) * International Load Line Certificate (1966) (LLC 66/88 art.)

  Журнал регистрации смены жидкого топлива (пр. 14.6, Приложение VI к МАРПОЛ)

  Log-book for fuel oil change-over (MARPOL Annex VI reg.14.6)

  Информация об остойчивости

(пр. II-1/5-1 СОЛАС и пр. 10 КГМ-66/88)

  Stability information (S74 reg. II-1/5-1 and LLC 66/88 reg. 10)

  Информация об отношении А/Аmax для пассажирских судов ро-ро (пр. II/8-1* СОЛАС)

  For ro-ro passenger ships, information on the A/Amax ratio (S74 reg. 11-1/8-1*)

  Информация по борьбе за живучесть

(пр. II-1/19 СОЛАС)

  Damage control plans and booklets

(S74 reg. П-1/19)

  Классификационное свидетельство

  Class - Classification Certificate, Certificate of Class

  Копия временного документа о соответствии компании требованиям МКУБ  (пр. IX/4.2 СОЛАС)

  DoC ISM - Copy of Document of Compliance issued in accordance with the International Management Code for the Safe Ope­ration of Ships and for Pollution Prevention (DoC) ISM Code (S74 reg. IX/4.2)

  Копия сертификата о соответствии, выданная испыта­тельной лабораторией, указывающая дату и примени­мые эксплуатационные требования к приборам регистрации данных о рейсе ПРД  (пр. V/20 СОЛАС) 

  Copy of the Document of compliance issued by the testing facility, stating the date of compliance and the applicable performance standards of VDR (voyage data recorder) (S74 reg. V/20)

  Международное мерительное свидетельство 1969 г

  Tonnage - International Tonnage Certificate (1969)

  Международное свидетельство о грузовой марке

 Изъятия

  ILL -  International Load Line Certificate

  ILL Exemption

  Международное свидетельство о предотвращении за­грязнения воздушной среды (пр. 6.1, Приложение VI к МАРПОЛ)

  IAPPC - International Air Pollution Prevention Certificate (IAPPC) (MARPOL Annex VI reg. 6.1)

  Международное свидетельство о предотвращении за­грязнения воздушной среды из двигателя (пр. 2.1.1.1 Технического кодекса по NOx 2008)

  IAPPC - International Air Pollution Prevention Certificate
(IAPPC) (NOX Technical Code 2008 reg. 2.1.1.1)

  Международное свидетельство о предотвращении за­грязнения нефтью

(пр. 7.1, Приложение I к МАРПОЛ)

  IOPP - International Oil Pollution Prevention Certificate (MARPOL Annex I reg. 7.1)

  Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ на­ливом (пр. 9.1, Приложение II к МАРПОЛ)

  International Pollution Prevention Certificate for the Car­riage of Noxious Liquid Substances in Bulk (NLS) (MARPOL Annex II reg. 9.1)

  Международное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами (пр. 5.1, Приложение IV к МАРПОЛ)

  ISPPC - International Sewage Pollution Prevention Certificate (ISPPC) (MARPOL Annex IV reg. 5.1)

  Международное свидетельство о пригодности к перевозке опасных химических грузов наливом

или

  Свиде­тельство о пригодности к перевозке опасных химичес­ких грузов наливом, — смотря по тому, что применимо (пр. 1.5.4 МКХ и пр. 1.6.3 КХ)

  International Certificate of Fitness for the Carriage of Dan­gerous Chemicals in Bulk, or

  Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk, whichever is appropriate (IBC Code reg. 1.5.4 and BCH Code reg.1.6.3)

  Международное свидетельство о пригодности к пере­возке сжиженных газов наливом

или

  Свидетельство о пригодности к перевозке сжиженных газов наливом, смотря по тому, что применимо

(пр. 1.5.4 МКГ)

  International Certificate of Fitness for the Carriage of Li­quefied Gases in Bulk,

or

  Certificate of Fitness for the Carriage of   Liquefied Gases in Bulk, whichever is appro­ priate (IBC Code reg. 1.5.4)

  Международное свидетельство о противообрастающей системе на судне (пр. 2, Приложение 4 AFS 2001 г.)

  International Anti-Fouling System Certificate (IAFS Certi­ficate) (AFS 2001 Annex 4 reg. 2)

  Международное свидетельство об изъятии для грузовой марки (ст. 16.2 КГМ-66/88)

  ILL Exemption - International Load Line Exemption Certificate (LLC 66/88)

  Международное свидетельство об охране судна (пр.19.2, часть А Кодекса ОСПС)

  ISSC - International Ship Security Certificate (ISSC) (ISPS Code part A/19.2)

  Накладные на поставку бункерного топлива (пр. 18.3, Приложение VI к МАРПОЛ)

  Bunker delivery notes (MARPOL Annex VI reg. 18.3)

  Наставление по креплению груза

(пр. VI/5.6 СОЛАС)

  Cargo Securing Manual

(S74 reg. VI/5.6)

  Описание противообрастающей системы (пр. 2, Прило­жение 4 AFS 2001 г.)

  Record of AFS (AFS 2001 Annex 4 reg. 2)

  Папка с Актами освидетельствований (для навалочных судов и нефтяных танкеров) (пр. XI/2 СОЛАС)

  Survey Report Files (in case of bulk carriers or oil tankers) (S74 reg. XI/2)

  Перечень опасных грузов или манифест, или подроб­ный грузовой план

(пр. VII/7-2 СОЛАС и ст. 4.3(h) МОТ № 134)

  Dangerous goods special list or manifest, or detailed stow­age plan

(S74 reg. VII/7-2 and ILO Convention No.134 art. 4.3(h))

  Перечень эксплуатационных ограничений для пасса­жирских судов (пр. V/30.2 СОЛАС)

  For passenger ships, List of operational limitations (S74 reg. V/30.2)

  План погрузки/выгрузки для навалочного судна (пр.VI/7.3 СОЛАС)

  Loading/Unloading Plan for bulk carriers (S74 reg. VI/7.3)

  План сотрудничества со службами поиска и спасания на пассажирских судах на постоянных рейсах (пр. V/7.3 СОЛАС)

  SAR coordination plan for passenger ships trading on fixed routes (S74 reg. V/7.3)

  План управления мусором (пр. 9.2, Приложение V к МАРПОЛ)

  Garbage Management Plan (MARPOL Annex V reg. 9.2)

   Журнал операций с мусором (пр. 9.3, Приложение V к МАРПОЛ)

  Garbage Record Book (MARPOL Annex V reg. 9.3)

  Рапорт об операциях с балластом

  Ballast water reporting form

  Свидетельство о безопасности высокоскоростного судна и Разрешение на эксплуатацию высокоскоростного суд­на (пр. Х/3.2 СОЛАС и пр. 1.8.1 Кодекса ВСС 1994/2000)

  High-Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate High-Speed Craft (S74 reg. X/3.2 and HSC Code 1994/2000 reg. 1.8.1)

  Свидетельство о безопасности грузового судна (пр.I/12 СОЛАС)

  Safety cargo - Cargo Ship Safety Certificate (S74 reg. I/12)

  Свидетельство о безопасности грузового судна по кон­струкции (пр.I/12 СОЛАС)

  Safety Construction  - Cargo Ship Safety Construction Certificate (S74 reg.I/12)

  Свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению (пр. I/12 СОЛАС)

  Safety Equipment  - Cargo Ship Safety Equipment Certificate (S74 reg.I/12)

  Свидетельство о безопасности грузового судна по ра­диооборудованию (пр.I/12 СОЛАС)

  Safety Radio  - Cargo Ship Safety Radio Certificate (S74 reg. I/12)

  Свидетельство о безопасности морской передвижной бу­ровой установки (раздел 6 главы I Кодекса ПБУ 2009)

  Mobile Offshore Drilling Unit Safety Certificate (MODU Code 2009 chapter I section 6)

  Свидетельство о безопасности пассажирского судна (пр.I/12 СОЛАС)

  Passenger Safety - Passenger Ship Safety Certificate (S74 reg. I/12)

  Свидетельство о безопасности судна специального на­значения (пр. I/12 СОЛАС, пр. 1.7.12 Кодекса ССН и рез. А.791(19))

  Safety Special - SpecialPurpose Ship Safety Certificate (S74 reg. I/12, SPS Code reg. 1.7.12 and res. A.791(19))

  Свидетельство о предотвращении загрязнения мусором

  GPP  - Garbage Pollution Prevention Certificate

  Свидетельство о пригодности (по Кодексу ОЯТ) (пр. VII/16 СОЛАС и пр. 1.3 Кодекса ОЯТ)

  INF (International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radio­ active Wastes on Board Ships) Certificate of Fitness (S74 reg. VII/16 and INF Code reg. 1.3)

  Свидетельство об изъятии и перечень грузов (пр.П-2/10.7.1.4 СОЛАС)

  SOLAS Exemption - Exemption Certificate and any list of cargoes (S74 reg. II-2/10.7.1.4)

  Свидетельство об одобрении типа инсинератора (пр.16.6, Приложение VI к МАРПОЛ)

  Type approval certificate of incinerator (MARPOL Annex VIreg. 16.6)

  Свидетельство об управлении безопасностью (пр. IX/4.3 СОЛАС)

  ISM - Safety Management Certificate issued in accordance with the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (SMC) (S74 reg. IX/4.3)

   Страховое свидетельство или какое-либо финансовое обеспечение в отношении гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью (КГО-69, Протокол-92, ст. VII.2)

  Certificate of insurance or any other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage (CLC 69/92 art. VII.2)

  Судовой журнал регистрации учений, включая учения по охране, и Журнал регистрации про­верок технического обслуживания спасательных и про­тивопожарных средств и устройств

(пр. III/19.5 и 20.6 СОЛАС)

  Ship's log-book with respect to the records of drills, in­ cluding security drills, and the log for records of inspection and maintenance of life-saving appliances and arrangements and fire-fighting appliances and arrangements (S74 regs. III/19.5 and 20.6)

  Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами (пр. 17, Приложение II к МАРПОЛ)

  Shipboard Marine pollution emergency plan for Noxious Liquid Substances (MARPOL Annex II reg. 17)

  Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью (пр. 37.1, Приложение I к МАРПОЛ)

  Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (MARPOL Annex 1 reg. 37.1)

  Схема противопожарной защиты

(пр. П-2/15.2.4 СОЛАС)

  Fire control plan (S74 reg. II-2/15.2.4)

  Таблица судовой организации работ (Конвенция МОТ № 180, ст. 5.7 и Кодекс ПДМНВ с поправками 1995 г., раздел A-VIII/1.5*)

  Table of shipboard working arrangements (STCW Code Section A-VIII/1.5 and ILO Convention No. 180 art. 5.7)

  Техническая документация судового дизельного двига­теля (пр. 2.3.6 Технического кодекса по NOX 2008)

  Technical files (NOX Technical Code 2008 reg. 2.3.6)